Franc Kuzmič

Bibliografija Janoša Kardoša

Janoš Kardoš (1801-1873), rojen v Noršincih pri Murski Soboti. Šolal se je v Sopronu in na Dunaju. Kot evangeličanski pastor je služboval največ časa na Hodošu. Pisec, prevajalec, prireditelj protestantskih in šolskih knjig.

A/ IZVIRNA DELA

Evangeliomszke vere ino cérkvi obcsinszki prigodi. Naprejdáni po Kardos Janosi, hodoskom dühovniki. (1932). 143 str. 8*

Za tisk pripravil Adam Luthar.

Ku 154

Szpévek. Domovina (Budapest) 2 (1921) 1, 6

Zdávnye i zdaj. Domovina (Budapest) 1 (1920) 1, 2

Zdávnye i zdaj. Nas kalendar 1944, str. 26

(Naše národne peszmi). Domovina (Budapest) 2 (1921) 12, str. 2-3; 3 (1922) 1-2, str. 2-4; 3-4, str. 2-4

(Ah velka je natura.) Domovina (Budapest) 3 (1922) 5-6, str. 11; glej še: 7-8, str. 4-5 – ni Kardoš

(Dobravola...) Domovina (Budapest) 3 (1922) 7-8, str. 3

(Kak szi sto posztila...) Domovina (Budapest) 3 (1922) 7-8, str. 3   ?

Szpisz knig. Vilko Novak: Izbor prekmurske književnosti. Celje: Mohorjeva družba 1936, str. 60

Bóga bivost. Vilko Novak: Izbor prekmurskega slovstva. Ljubljana: Zadruga katoliških duhovnikov 1976, str. 145

Szpisz knig. Vilko Novak: Izbor prekmurskega slovstva. Ljubljana: Zadruga katoliških duhovnikov 1976, str. 148

B/ PREVODI

a/ Knjige

D. Luther Martina máli kátekizmus... Pešta 1837. 29 str. 8°. Ponatis še 1875 in 1902.

Šk 41

Krsztsanszke czerkevne peszmi. Köszeg 1848. 448 str. 8°.

Priredil in uredil. Večino pesmi prevedel na novo iz madžarščine. Ponatis še okrog 1875 in 1908.

Šk 56

1867a leta vogrszkoga orszácskoga správiscsa poszvetseni Právdeszklenye. Pešta 1868. 40 str. 8°. Prevedel po poročilu A. Trstenjaka.

Šk 102

László Nagy: Návod na fliszanya vu govorCnyi i razményi za vesznicski sol prvi i drügi zlács. Büdina 1870. 204 str. 8°.

Prevedel po poročilu J. Melicha.

Šk 110

János Gáspár: Nove knige cstenyá za vesznicski sol drügi zlocs. Buda 1870. 176 str. 8°. Prevedel po poročilu J. Melicha.

Šk 111

Krsztsanszke mrtvecsne peszmi. Körmend 1848. 168 str. 8°. Priredil, uredil in prevedel.

Ponatis okrog 1878.

Šk 57

László Nagy: Jezicsna fliszanya za vesznicski söl II. zlocs. Buda 1871. 31 str. 80. Sk 117

László Nagy: Návod na vogrszki iezik za vesznicski söl I. in II. zleks. Buda 1871. 102 str. 8°. Šk t20

Pál Gönczy: Nove ABC i zacsétne knige estenya za vesznicski sol prvi zlocs. Buda 1871. 112 str. 8°. Skrajšan ponatis še 1899.

Šk 121

János Gáspar: Nove knige cstenyá za III. zlöcs. Buda 1871. 192 str. 8°. Ponatis še 1872.

Šk 122

János Gáspar: Nova kniga čtenyá za vesznicki sol IV. zlocs. Buda 1871. 256 str. 8°. Ponatis še 1872.

Šk 123

Hugo Maszák: Potikazács na zacsétno rovatanye... Buda 1871. 75 str. 4°. Navodilo za začetni pouk risanja (metodika).

Šk 425

Návod vu szlovenszke A-B-C-szke i zácsétnoga cstenyá kniga za vucsitele. Buda 1873. 104 str. 8°.

Šk 130

Moses i Josua (Petére knige Mosesa i knige Josue). Murska Sobota, Düševni liszt 1926-27 (1929). 366 str. 8°.

Za tisk pripravil Adam Luthar

Ku 121

Dr. Luther Martina Mali kátekizmus ali glavni návuk szvéte vere krsztsanszke naime za deco szpraviscs evangelicsanszki vödani po Kardos Janosi. Betlehem, Pa. Slobodna Reics, 1920. 30 str. 8*

Toldi. Versusko pripovedávanye. Szprávleno po Arany János-i. Na vend jezik obrnyeno po Kardos János-i. Budapest, 1921. 60 str. 8*

Rokopis prevoda našli leta 1916 v Szalafö; za natis pripravil Adam Luthar.

Ku 22

b/ Članki

János Arany: Toldi (odlomek). Evangeličanski koledar 1975,  str. 75-77

Nábüd. Prijatel (Budapest) 2 (1876) 6, 1-2

Nábüd. Anton Trstenjak: Slovenci na Ogrskem. Maribor: Pokrajinski arhiv 2006, 172

Nábüd. Domovina (Budapest) 2 (1921) 5, 2

Nábüd. Düsevni liszt (Murska Sobota) 19 (1941) 6, 61-62

Toldi. Muraszombat és Vidéke (Murska Sobota) 1941, št. 3 – 18

Tarnovszki bojtár (predelal). Muraszombat és Vidéke (Murska Sobota), 18. 6. 1943, str. 7

Iz Aranyevega Toldija. Vilko Novak: Izbor prekmurskega slovstva. Ljubljana: Zadruga katoliških duhovnikov 1976, str. 147-148

Sandor Petöfi: Lepa jesén. Vilko Novak: Izbor prekmurskega slovstva. Ljubljana: Zadruga katoliških duhovnikov 1976, str. 146-147

Sándor Petöfi: Na jésen. Vilko Novak: Izbor prekmurskega slovstva. Ljubljana: Zadruga katoliških duhovnikov 1976, str. 146

Iz Toldija. Vilko Novak: Izbor prekmurske književnosti. Celje: Mohorjeva družba 1936, str. 58-59

Stvarjenje svejta v šesti dnévi. Vilko Novak: Izbor prekmurskega slovstva. Ljubljana: Zadruga katoliških duhovnikov 1976, str. 146

C/  O KARDOŠU

Kardoš Janoš. Kalendar Srca Jezušovoga 1933 (Črensovci), 66

KOKOLJ, Miroslav – Bela HORVAT: Prekmursko šolstvo. Murska Sobota: Pomurska založba 1977

KUZMIČ, Franc: Bibligrafija prekmurskih tiskov : 1920 – 1998. Ljubljana : ZRC SAZU 1998. – V bibliografiji kratica: Ku

KUZMIČ, Franc: Bibliografija...   Prevajalci Pomurja in Porabja. Vuk Karadžić in prevajanje. Kritika prevajanja. Ljubljana. Društvo slovenskih književnih prevajalcev, 1988, str. 68-69

KUZMIČ, Franc: Janoš Kardoš (1801-1875). Evangeličanski koledar 1975, str. 73-77

KUZMIČ, Franc: Prevajalska dejavnost Janeza Kardoša. Prevajalci Pomurja in Porabja. Vuk Karadžić in prevajanje. Kritika prevajanja. Ljubljana. Društvo slovenskih književnih prevajalcev, 1988, str. 27-31

KUZMIČ, Franc: Vznik in razvoj prekmurskega protestantskega tiska. Evangeličanski koledar 1975, str. 61-68

LUTHAR Adam – Janoš FLISAR: Prekmurja znameniti evang. možje. Murska Sobota, str. 26-35

(NOVAK, Ludvik): 190 let hodoške fare (krtka zgodovina). Evangeličanski koledar 1973, str.

NOVAK, Vilko: Izbor prekmurske književnosti. Celje. Družba sv. Mohorja, 1936

NOVAK, Vilko: Izbor prekmurskega slovstva. Ljubljana 1975, str. 71-72

PAVLIČ, Slavica: Janoš Kardoš. Sto znamenitih osebnosti v šolstvu na Slovenskem. Ljubljana: Prešernova družba, 2000, str. 80-81

Pred 175. leti se je rodil Kardoš Janoš. Evangeličanski list (Bodonci) 5 (1976) 4, 1+5

SOČIČ, Ludvik: Janoš Kardoš – njegovo delo in pomen. Evangeličanski koledar 2013, str. 246-256

ŠEBJANIČ, Franc: Novejši književno zgodovinsko in kulturno politični razvoj v Prekmurju. Panonski zbornik. Murska Sobota: Pomurska založba 1966, str. 139-140

ŠEBJANIČ, Franc: Protestantsko gibanje panonskih Slovencev. Murska Sobota: Pomurska založba, 1977, 94-95

ŠKAFAR, Ivan: Bibliografija prekmurskih tiskov od 1715 do 1919. Ljubljana: SAZU 1978. – V bibliografiji kratica: Šk

ŠLEBINGER, Janko: Kardoš Janoš. Slovenski biografski leksikon I. Ljubljana str. 427-428