Franc Kuzmič
Bibliografija tiskov v prekmurščini 1920-1998
UVODNO POJASNILO
Leta 1978 je izšla pri Slovenski akademiji znanosti in umetnosti bibliografija prekmurskih tiskov, ki jo je sestavil Ivan Škafar, dopolnil pa Vilko Novak, zajema pa prekmurske tiske v obdobju 1715 - 1919. Teh enot je bilo zbranih 334, medtem je bilo odkritih več tiskov, tako da bibliografija obsega blizu 400 enot. Toda še vedno velja za nepopolno, kar je seveda razumljivo. Težko verjetno je, da bi bila kdaj povsem popolna.
Pričujoča bibliografija zajema obdobje prekmurskih tiskov od tega obdobja naprej, torej od leta 1920. Na prvi pogled je bilo videti, da teh bibliografskih enot ne bo veliko, toda končna številka je vseeno presenetljivo visoka, kar dokazuje izredno tvornost tega področja tudi v času med dvema svetovnima vojnama in pozneje.
V bibliografijo sem vključil enote, ki so v celoti pisane v prekmurščini, enote, ki so kombinirane s prekmurščino in še katerim drugim jezikom, medtem ko sem se enot z izključno knjižno slovenščino izognil. Upošteval sem le tiste, ki so se mi zdele prav izrazite, teh pa je malo, predvsem so to iz časa med obema vojnama.
V popis nisem vključil raznih političnih letakov, ki jih prav tako ni bilo malo, potem plakatov, raznih tiskanih vabil, finančnih poročil v obliki zvezkov in brošur in drugega takoimenovanega drobnega tiska. Prav tako nisem zajel tistih enot, kjer je bilo le nekaj malega v prekmurščini. Kot izjemo sem vključil študentsko glasilo Bruc.
Pri nekaterih enotah sem skušal z dodatnimi pojasnili osvetliti enoto. Nekaj tiskov je takih, kjer ni bilo mogoče zanesljivo določiti letnice nastanka, zato sem takšne tiske uvrstil v posebno enoto na koncu bibliografije.
Dodani registri in kazala imajo namen lažje iskati gradivo.
Kot dodatek pa se mi je zdelo potrebno in pomembno dopolniti Škafarjevo bibliografijo s tiski, ki njemu niso bili znani. Seveda tudi ta še zdaj ni popolna in verjetno niti ne bo.
Na koncu naj še dodam, da tudi ta bibliografija ni in ne more biti popolna, saj je veliko očitnih vrzeli, ker se domneva, da je gradivo obstajalo, a ga ni moč več dobiti, oziroma je glede na kontinuiteto bilo tiskano, pa se je izgubilo in ga tako ni mogoče obdelati.
Zahvalo sem tudi dolžan dr. Vilko Novaku, ki je kot recenzent pričujoče gradivo pregledal. Zahvaljujem se mu prav tako za nekatere popravke.
Murska Sobota, maja 1999
FRANC KUZMIČ
I. TISKI V OBDOBJU 1920 - 1998
1920
1
Detelica ali zsivlenye trei krajnszki bratov francuszki szoldákov. Szpiszao Janez Cigler. Po Vogrszko-Szlovenszkom Krampats József. Chicago. Tisk International Printers Chicago. 113 str. ; 20 cm.
Tisk domnevno uvrščamo v leto 1920. - Lit.: Domovina 3 (1922) 5-6, 11.
2
Domovina. Meszecsne novine za szlovenszki národ. I. Léto. 1920. Odgovoren reditel: Mikola Sándor. Reditelsztvo ino vödávanye: Budapest. Hornyánszky Viktora stamparija, Budapest. 4*.
Mesečnik je izhajal od 15. nov. 1920 do 15. okt. 1922. Naročnike je sprejemal tudi "Wellisch Béla knigovezár v-Szentgotthárdi".
V tem letu sta izšli samo dve številki.
Članki so v prekmurščini z madžarskim črkopisom.
Namen časnika je bil priključitev Prekmurja k Madžarski. Med drugim je priobčil bibliografijo prekmurskih tiskov (II, 6-8, 12), pregled prekmurske literature (III, 7-8), lokalno zgodovinske članke, ljudske pesmi...
Izhajal 1920-1922.
Lit.: Novak, SK, 132. - Šlebinger, 488. - Krajevszky-Takács, št. 16 (napačno, da je prva štev. izšla 1. dec.). - Bálint, str. 117. - M. Slavič, SK, 90.
3
Dr. Luther Martina Mali kátekizmus ali glavni návuk szvéte vere krsztsanszke naime za deco szpraviscs evangelicsanszki vödani po Kardos Janosi. Betlehem, Pa. Slobodna Reics, 1920. 30 str. ; 8*.
Lit.: D. Dwyer, Slovenes in the United States and Canada (A Bibliography), Immigration History Research Center, University of Minnesota, 1918, str. 133. - Kuzmič, Pt, 150 (12).
4
Kalendar najsvetejšega srca Jezušovoga. Kalendar za naročnike Novin i Marijinoga lista. XVII. leto. Na leto 1920. prestopno leto. Dobi se v Črensovcih, Prekmurje, pri vredništvi Novin. Balkányi Ernö Alsólendva. 16 str. 8*.
Uredil Jožef Klekl st. (po SBL I, 461).
Prvič je izšel za leto 1904, glej: Škafar, 230.
Izhajal 1904-1944.
5
Luther kalendari. Prvi lejtni tekaj. Na 1920. présztopno leto. Za szlovenszki evangelicsanszki národ. Vödani po Kováts Stevani evang. dühovniki. Stampani v-Mürszkoj Szoboti. 32 str. ; 20 cm.
Izhajal 1920-1942; za leti 1921 in 1922 ni izšel.
Naprej izhajal kot Evangeličanski kalendari.
6
Marijin list. Nevtepeno poprijeta Devica Marija. Pobožen mesečen list. Vrejüje ga... Klekl Jožef... v Črensovcih, Prekmurje. Leto XVI. Tisk: E. Balkanyi, Dolnja Lendava.
Od 1. do 8. štev. obsega 4 strani, od 9. do 12. štev. pa 8 strani.
Izhajal od leta 1904, glej: Škafar, 231.
Izhajal 1904-1941.
7
Novine. Glasilo Prekmurskih Slovencov. Leto VII. 1920. Urednik i izdajatelj Klekl Jožef... Črensovci. Tisk: E. Balkanyi Dolnja Lendava. 4*.
Izhajale so od leta 1913, glej: Škafar, 287.
Izhajale 1913-1941.
Lit.: F. Kuzmič, Časopisje, 76-77.
8
Od bojne i od prisesztnoszti. Szlovenszkomi národi napiszano po Kerkai-vi. Budapest 1920. Hornyánszky Viktora stamparija.
Lit.: Domovina 3 (1922) 5-6, 11.
9
Prekmurski glasnik. Neodvisen političen tednik. Leto I. 1920. Lastnik in izdajatelj: Konzorcij "Prekmurskega glasnika". Odgovorni urednik: Vekoslav Filipič. Tisk: "Slov. Kraj. Tiskarna" v Murski Soboti. 2*.
Izhajati začel 6. avg. 1920, izšlo 22 številk, vsaka v obsegu 4 strani.
Izhajal 1920-1922.
Članki so v prekmurščini in knjižni slovenščini.
Lit.: Novak, SK, 132.
10
Szlobodna reics - Free Word.
Tednik prekmurskih izseljencev. V. letnik. 1920. Izhajal v Betlehemu, Pa., ZDA.
Urednik in izdajatelj: Kardosh L. Peter.
Izhajal 1916-1928, glej: Škafar, 309.
11
Zvejzda Vogrszki Szlovencov - Star of Slovenians from Hungary.
Mesečnik prekmurskih izseljencev v ZDA v Chicagu. IV. letnik. 1920.
Urednika Horváth Lörinc in Krampáts József.
Izhajal od 1916, glej: Škafar, 310.
Izhajal 1916-1922.
1921
12
Amerikanszki Szlovencov glász = American Windish Voice. I. letnik. 1920.
Prva urednika naj bi bila Csaszar József i Korpics József, Betlehem, Pa.
Tednik je začel izhajati 6. maja 1921 kot skupno glasilo vseh prekmurskih verskih in dobrodelnih organizacij, vključno evangeličanske in katoliške cerkve. Izhajati je prenehal v drugi polovici leta 1954.
Izhajal ob petkih. Madžarski črkopis.
Izhajal 1921-1954.
Lit.: Kuzmič, Skol 1986, 126-127 in 152-155; Skol 1987, 169-174.
13
Domovina. Meszecsne novine za szlovenszki národ. II. Léto. 1921. Odgovoren reditel: Mikola Sándor. Reditelsztvo ino vödávanye: Budapest. Hornyánszky Viktora stamparija, Budapest. 4*.
Izhajala 1920-1922.
14
Kalendar najsvetejšega srca Jezušovoga. Kalendar za naročnike Novin i Marijinoga lista. XVIII. leto. Na 1921. leto. Dobi se v Črensovcih, Prekmurje, pri vredništvi Novin, štero je kalendar na svetlo dalo. Tiskarna sv. Cirila v Mariboru. 32+(II) str. 8*.
Uredil Jožef Klekl st., (po SBL I, 461).
Izhajal 1904-1944.
15
Krátki návuk vere evangeličanske za deco občin evangeličanski k-stoli Gospodnovomi ob prvim prihájajoučo. Spisane po Šiftár Károlyi ev. dühovniki v Bodonci. Murska Sobota, 1921. 24 str. ; 20 cm. Štampano v Prekmurski tiskarni M. Sobota.
16
Marijin List. Nevtepeno poprijeta Devica Marija. Pobožen mesečen list. Vrejüje ga... Klekl Jožef... v Črensovcih, Prekmurje. Leto XVII. 1921. Tisk: E. Balkanyi, Doljna Lendava.
Vseh številk je 12, vse po 4 strani, razen 11, ki obsega 12 strani.
Izhajal 1904-1941.
17
Molitvi vu sztárom szlovenszkom jeziki na hasek szlovenszkoga národa. Povéksano novo vödánye. Vu leti 1921. Dobi sze v Prekmurski Tiskarni Murska Sobota. 220+(IV) str. ; 8*.
Izdaja Sijartovega molitvenika.
18
Novine. Glasilo Prekmurskih Slovencov. Leto VIII. 1921. Urednik i izdajatelj Klekl Jožef... Črensovci. Opravništvo Novin v Črensovcih. Tisk E. Balkanyi Dolnja Lendava. 4*.
Izhajale 1913-1941.
19
Prekmurski glasnik. Neodvisen političen tednik. Leto II. 1921. Lastnik in izdajatelj: Konzorcij "Prekmurskega glasnika". Odgovorni urednik: Vekoslav Filipič. Tisk: "Prekmurska tiskarna v Murski Soboti".
Izšlo 41 številk, vsaka številka po 4 strani. Članki pisani v prekmurščini in knjižni slovenščini. - Uredniki: V. Filipič (1), Franc Talanyi (2-11), Ivan Rengjeo (12-18), Tone Vahtar (19-22), Franc Talanyi (23-38), Alojzij Kühar (39-41).
Izhajal 1920-1922.
20
Sveti evangeliomi za nedele i svetke celoga leta z navadnimi molitvami pri božoj slüžbi, pred i po poldnevi. - Pridavek glavnih istin kerščanskega navuka. Z dovoljenjom cirkvenoga poglavarstva. Najde se v-Lendavi pri Balkányi Ernest knigovezari. 120 str. 8*.
Pridavka ni, kot trdi naslov. Po tiskarjevi izjavi naj bi bila natisnjena po letu 1920.
14. natis prevoda M. Küzmiča iz 1780, glej: Škafar, 10.
Lit.: Zelko, M. Küzmič, 19. - Zelko, ČZN 29 (1934), str. 68.
21
Szlobodna reics - Free Word.
Tednik prekmurskih izseljencev. VI. letnik. 1921. Izhajal v Betlehemu, Pa., ZDA. Urednik in izdajatelj: Kardosh L. P.
Izhajal 1916-1928
22
Toldi. Versusko pripovedávanye. Szprávleno po Arany János-i. Na vend
jezik obrnyeno po Kardos János-i. Budapest, 1921, Hornyánszky Viktora stamparija. 60 str. ; 21 cm.
Rokopis Kardoševega prevoda so našli leta 1916 v kraju Szalafö. Za natis pripravil Adam Luthar.
Lit.: SBL I, str. 428.
23
Zvejzda Vogrszki Szlovénczov - Star of Slovenians from Hungary.
Chicago, III. - V. letnik. 1921. Urednika: Lörinc Horváth in József Krampáts. 2*.
Katoliški mesečnik za prekmurske izseljence v Chicagu.
Leta 1916 je začel izhajati pod naslovom Zvejzda Ogerszkih Szlovencoff. Kmalu je ime spremenil.
Izhajal 1916-1922.
Lit.: Kuzmič, Pt, 148 (2).
24
Zvoná glász. Betlehem, Pa. 1921.
Urednik: dr. Ernest Stiegler. Evangeličanski list. Izhajati je začel marca, drugih podatkov ni.
Lit.: Kuzmič, Pt, 149 (4). - Domovina 2 (1921) 5, 5.
1922
25
A prekmurjei ágostai evang. egyházmegye 1922. évi február hó 2-án Murszka Szobotában tartott alakuló közgyülésének jegyzökönyve = Napisznik od prekmurszke evangelicsanszke sinyorie 1922-toga leta február meszeca 2-ga dnéva v M. Soboti drzsánoga osznovnoga gyülésa. Stampano v Prekmurszkoj tiszkarni v Murszkoj Szoboti 1922. 38 str. ; 28 cm.
Vsebina: Zapisnik ustan. občnega zbora Prekmurske evangeličanske šinjorije dne 2. 2. 1922 v Murski Soboti.
Dvojezična publikacija: madžarščina in prekmurščina.
26
Amerikanszki Szlovencov glász = American Windish Voice. II. letnik. 1922.
Tednik. Madžarski črkopis.
Izhajal 1921-1954.
27
Domovina. Meszecsne novine za szlovenszki národ. III. Léto. 1922. Odgovoren reditel i vödavnik: Mikola Sándor, Budapest. Hornyánszky Viktora stamparija, Budapest. 4*.
Izhajala do oktobra (9-10 štev.). Vmes so tudi članki v madžarščini. S tem letnikom je mesečnik prenehal izhajati.
Izhajala 1920-1922
28
Dühovni Aldov ali molitvene knige. Krsztsenikom na szrdc ali düse oupravo i obeszeljávanye vu tuzsni zsitka vöraj szprávlene po Czipott Gyüryi, evangelicsanszke Hodoske fare dühovniki. Stampane v "Prekmurszkoj stampariji" v Murszkoj Szoboti, 1922. 304 str. 8*.
Na drugi strani: "Povéksano trétje vödánye. 5. natis iz leta 1829. Cipotov predgovor je iz prve izdaje.
Glej: Škafar, 37. Lit.: SBL I, 89.
29
Düsevni liszt. Mejszecsne verszke novine. I. lejtnik. 1922/23. Podgovorni reditel: Luthár Adám v Püconci. Pom. reditela: Fliszár János i Kováts Stevan v M. Soboti. Lasztnik i vödávnik: Prejkmurszka evang. sinyorija. Stampano v "Prekmurski Tiskarni" v M. Soboti. 146 str. 4*.
Izhajal od 20. decembra 1922 do 20. novembra 1941.
Do 20. novembra 1931 izhajal v madžarskem črkopisu.
30
Evangelicsanszke szvéte vere návuk za Lüdszki soul I - II. zloucs evang. vucsenike. Vö dá: Prekmurszka evang. sinyorija. Stampane v Murskoj Szoboti v Prekmurskoj tiskarni 1922. (24) str. ; 21 cm.
31
Evangelicsanszke szvéte vere návuk za Lüdszki soul III. - IV. zloucs evang. vucsenike. Vödá: Prejkmurszka evang. sinyorija. Stampane v Murskoj Szoboti v Prekmurskoj tiskarni 1922. 144 + (IV) str. ; 21 cm.
32
Kalendar Najsvetejšega Srca Jezušovoga. Kalendar za naročnike Novin i Marijinoga lista. XIX. leto. Na 1922 leto. Dobi se v Črensovcih, Prekmurje, pri vredniki Novin i Marijinoga lista, štero je kalendar na svetlo dalo. Tiskarna sv. Cirila v Mariboru. 40+(II) str. 8*.
Uredil Jožef Klekl st., (po SBL I, 461).
Izhajal 1904-1944.
33
Kalendár za vogrszke Szlovence vu Ameriki na návadno leto 1922. Rediteo "Zvejzde vogrszki Szlovencov" Horváth Lovrenc. Chicago. (Horváth Lovrenc). - 87 str. 8*.
Prim. Kuzmič, Pt, 151 (13).
34
Magyar-Vend szótár = Vogrszki-vendiski (:vogrszkiszlovénszki, sztári szlovénszki:) recsnik. Irta Fliszár János. Budapest 1922. Tisk: Hornyánszky Viktor m. kir. udv. könyvnyomdája. (IV)+171+(I) str. 8*.
35
Marijin list. Nevtepeno Poprijeta Devica Marija. Vrejüje... Klekl Jožef vp. pleb. v Črensovcih, Prekmurje. Leto XVIII. 1922. Mesečnik. Tisk: Ernest Balkányi Dolnja Lendava.
Tri dvojne številke po 16 str. Št. 7-12 pa vsebuje: Življenje sv. Martin püšpeka. Vödalo uredništvo Marijinoga lista v Črensovcih, Prekmurje. Maribor, 1922. Tisk Tiskarne sv. Cirila v Mariboru. 20 str. 8*.
Knjižico pripravil za tisk Jožef Klekl st.
Izhajal 1904-1941.
36
Mörszka krajina. Vérsztveni, politicsni i kulturni tjédnik. Lejtnik I. 1922. Márkisevci. Reditelsztvo i oprávnistvo v Márkisevci. Podgovornik, lásztnik i vödávnik Kühar Stevan, Márkisevci. Stampano v Prekmurski Tiskarni v Murski Soboti. 2*.
Tednik pričel izhajati 22. oktobra. Prva številka je bila poskusna "Kazécsa numera". Leta 1922 je izšlo 11 številk. Članki v prekmurščini in madžarščini. Izhajal do 1. maja 1927. Od tedaj samo madžarski "Muravidék".
37
Naš Slovenski kalendar na navadno leto 1922. I. letni tečaj.
Urednik i lastnik Kološa Jožef in Talanyi Franc. Murska Sobota. Prekmurska tiskarna v Murski Soboti. - (II)+102+(II) str. ; 8*.
Predhodnik Dober pajdas kalendariuma.
38
Novine. Glasilo Slovenske Krajine. Leto IX. 1922. Vrednik Klekl Jožef... v Črensovcih. Tisk Ernest Balkanyi D. Lendava.
Do 3. septembra 1922 (št. 1-36) je bil: Namest. v uredništvi Andrej Berden, kaplan v D. Lendavi.
Izhajale 1913-1941.
39
Prekmurski glasnik. Neodvisen politični tednik. Leto III. 1922. Izšlo 26 številk.
Prenehal izhajati v korist Narodnega lista.
Lit.: F. Kuzmič: Časopisje, 77-78.
40
Szlobodna reics = Free Word. VII. letnik. 1922.
Tednik prekmurskih izseljencev, izhajal v Betlehemu, Pa. ZDA. Urednik in izdajatelj Kardosh L. P.
Izhajal 1916-1928
41
1912 - 1922. Tenth Anniversary of the First Windish Fraternal Benefit Society of America of Betlehem, Pa. June 4th, 1922. Szpomenek deszét lejt jubileum na prvo szlovenszko bratovcsine pomágajoucse drüstvo vu Ameriki 1922 juniusa 4-ga. 49 str.
Vsebina v angleščini in prekmurščini.
Prim. Kuzmič, Še, 201 (40).
42
Zvejzda Vogrszki Szlovencov = Star of Slovenians from Hungary. VI. letnik. 1922.
Katoliški mesečnik prekmurskih izseljencev v ZDA v Chicagu. Urednika Horváth Lörinc in Krampáts József.
Tega leta prenehal izhajati. (Prim. Kuzmič, Pt 148).
Izhajal 1916-1922.
1923
43
Amerikanszki Szlovencov glász = American Windish Voice. III. letnik. 1923. Tednik. Madžarski črkopis.
Izhajal 1921-1954.
44
Dober Pajdás kalendárium na navádno leto 1923. II. letni tekáj. Reditelj i lásztnik: Talányi Franc Murska Sobota. Prekmurska tiskarna v Murski Soboti. 80 str. 8*.
"1. letni tečaj" tega koledarja je bil: Naš Slovenski koledar 1922, glej: 37.
45
Düsevni liszt. Mejszecsne verszke novine. II. lejtnik. 1923/24. Podgovorni reditel: Luthár Adám v Püconci. Pom. reditela: Fliszár János i Kováts Stevan v M. Soboti. Lasztnik i vödávnik: Prejkmurszka evang. sinyorija. Stampano v "Prekmurski Tiskarni" v M. Soboti. 156 str. 4*.
Izhajal 1922-1941.
46
Evangelicsanszki kalendari na 1923. leto. II. letni tekáj. Vödáni po Prekmurszkoj Evangyelicsanszkoj Sinyoriji. Glavni red.: Luthár Adám, pom. red. Fliszár János, Kováts István. Prekmurszka tiskarna v Murski Soboti. 96 str. 8*.
Prvi "letni tekáj" je bil "Luther kalendari" za leto 1920, glej: 5.
Izhajal 1923-1942.
47
Hodi k oltarskomi svestvi. Molitvena kniga za vse najplemeniteše oltarsko svestvo lübeče krščenike, posebno za mladino, za kotrige "Oltarskoga svestva" i "Srca Jezušovoga" bratovčin. Spisao Klekl Jožef, plebanoš v pokoji. Črensovci, Prekmurje, Klekl Jožef, 1923. II. izdaja. 155+(IV) str. 8*. Tiskarna sv. Cirila v Mariboru.
V 2. izdaji je predgovoru dodal še novi predgovor.
Prva izdaja izšla leta 1910. Glej: Škafar, 266.
48
Istina = Igazság. Politični tjédnik = Politikai hetilap. Leto I. 1923. Dolnja Lendava 1923. Vlasnik i izdajateo: Josip Kiraly. Tisk: Kraljek i Vežić, Čakovec.
Prva štev. izšla 25. novembra. Članki v prekmurščini in madžarščini.
Lit.: F. Kuzmič, Časopisje, 81.
49
Kalendar Najsvetejšega Srca Jezušovoga. Kalendar za naročnike Novin i Marijinoga lista. XX. leto. Na 1923. leto. Tisk: E. Balkányi, D. Lendava. 48 str. 8*.
Uredil Jožef Klekl st., (po SBL I, 461).
Izhajal 1904-1944.
50
Marijin list. Nevtepeno Poprijeta Devica Marija. Pobožen mesečen liszt. Vrejüje ga... Klekl Jožef. Leto XIX. Tisk: E. Balkányi, D. Lendava.
Štev. 1-6 imajo svoje štetje strani (16, 16, 24, 24), štev. 7-12 prinašajo življenjepis Blažene Jezušekove Trezike (62 str.). 8*.
Izhajal 1904-1941.
51
Mörszka krajina. Vérsztveni, politicsni i kulturni tjédnik. Lejtnik II. 1923. Reditelsztvo i oprávnistvo v Márkisevci. Podgovornik, lasztnik i vödávnik Kühar Stevan, Markisevci. Stampano v "Prekmurski Tiskarni" v Murski Soboti. 2*.
Izšlo 52 štev. (prvih 9 štev. po 6 str., 10. na 2 str., naprej po 4 str.).
Izhajal od leta 1922. Članki v prekmurščini in madžarščini. Od 11. štev. ima vzporedni naslov Muravidék.
Lit.: F. Kuzmič, Časopisje, 79.
52
Novine. Glasilo Slovenske Krajine. Leto X. 1923. Vrednik Klekl Jožef... v Črensovcih. Tisk: Ernest Balkanyi, Dolnja Lendava. 2*.
Izšlo 52 številk.
Izhajale 1913-1941.
53
Szlobodna reics = Free Word. VIII. letnik. 1923.
Tednik prekmurskih izseljencev, izhajal v Betlehemu, Pa. ZDA. Urednik in izdajatelj Kardosh L. P.
Izhajal od 1916-1928
54
Življenjepis Blažene Jezušekove Trezike. Tisk: E. Balkányi, D. Lendava. 62 str. 8*
Napisal Jožef Klekl st. in je hkrati objavljeno v Marijinem listu 1923, štev. 7-12 s samostojno označbo strani. - Glej Marijin list 1923!
1924
55
Amerikanszki Szlovencov glász = American Windish Voice.
IV. letnik. 1924. Tednik. Madžarski črkopis.
Izhajal 1921-1954.
56
Dober Pajdás kalendarium na presztopno leto 1924 z doszta lejpim, dobrim i hasznovitim cstenyom. III. letni tekáj. Reditelj i lásztnik: Talányi Franc, Murska Sobota. Tiskarna Panonija, Gornja Radgona. 84 str. 8*
Izhajal 1923-1942.
57
Düsevni liszt. Meszecsne verszke novine. III. lejtnik. 1924/25. Podgovorni reditel: Luthár Adám v Püconci. Pom. reditela: Fliszár János i Kováts Stevan v M. Soboti. Lasztnik i vödávnik: Prejkmurszka evang. sinyorija. Stampano v "Prekmurski Tiskarni" v M. Soboti. 152 str. 4*.
Izhajal 1922-1941.
58
Evangelicsanszki kalendari na 1924 presztopno leto. III. letni tekáj. Vödáni po Prekmurszkoj Evangyelicsanszkoj sinyoriji. Glavni red.: Luthár Adám, pom. red. Fliszár János, Kováts Stevan. Prekmurska tiskarna v Murski Soboti. 102 str.+(18) oglasi. 8*.
Izhajal 1920-1942.
59
Kalendar Najsvetejšega Srca Jezušovoga. Kalendar za naročnike Novin i Marijinoga lista. XXI. leto. Na 1924. prestopno leto. Dobi se v Črensovcih, Prekmurje, pri vredništvi Novin i Marijinoga lista, štero je kalendar na svetlo dalo. Tisk: E. Balkányi, D. Lendava. 56 str. 8*.
Uredil Jožef Klekl st., (po SBL I, 461).
Izhajal 1904-1944.
60
Marijin list. Nevtepeno Poprijeta Devica Marija. Pobožen mesečen list. Vrejüje ga Klekl Jožef, vp. pleb. v Črensovcih, Prekmurje. Leto XX. Tisk: E. Balkányi, D. Lendava. 8*.
Polovica številk po 16 str., polovica po 8 str.
Izhajal 1904-1941.
61
Materno znamenye. Pripovest. Piszala je: Beniczky Bajza Lenke. Na szlovenszki jezik obrnjeno po reditelsztvi "Amerikanszki Szlovencov Glász" novin / 512 E. Fourth Street, Betlehem, Pa.
Zgodba je izhajala v ASG od 11. 7. 1924, št. 28 - 26. 12. 1924, št. 52. Obsega 100 strani. Domnevno prevedel Aleksander Kardoš.
Prim.: Kuzmič, Še 200.
62
Mörszka krajina = Muravidék. Vérsztveni, politicsni i kulturni tjédnik = Gazdasági, politikai és kulturális hetilap. Markisevci. 1924. Lejt. III. Evf. Podgovornik, lásztnik i vödávnik Kühar Stevan Markisevci. Stampano v "Prekmurski Tiskarni" v Murski Soboti. 2*.
Izšlo 49 številk v obsegu po 4 strani.
Tednik izhajal od leta 1922. Članki v prekmurščini in madžarščini.
63
Murske novine. Leto I. 1924. Izdajatelj: Konzorcij "Murskih novin" v Murski Soboti. Odgovorni urednik: Rajko Topolovec. Tisk: Prekmurska Tiskarna, M. Sobota.
Izšlo 12 številk v obsegu po 4 strani.
Izhajale od 5. oktobra 1924.
Lit.: F. Kuzmič, Časopisje, 82.
64
Novine. Glasilo Slovenske Krajine. Leto XI. 1924. Vrednik Klekl Jožef... v Črensovcih. Tisk: Ernest Balkányi, Dolnja Lendava. 2*.
Izšlo 52 številk.
Izhajale 1913-1941.
65
Szlobodna reics = Free Word. IX. letnik. 1924.
Tednik prekmurskih izseljencev, izhajal v Betlehemu, Pa. ZDA. Urednik in izdajatelj Kardosh L. P.
Izhajal od 1916-1928
1925
66
Amerikanszki Szlovencov glász = American Windish Voice. V. letnik. 1925. Izdaja: American Windish & Hungarian Publishing Co., Betlehem. Urednik: Alex Kardos. 2*
Tednik. Madžarski črkopis.
Izhajal 1921-1954.
67
Dober Pajdás kalendarium na návadno leto 1925 z doszta lejpim, dobrim i hasznovitim cstenyom, pripoveszti i kepami. IV. letni tekáj. Reditelj i lásztnik: Talányi Franc, Murska Sobota. Tiskarna Panonija, Gornja Radgona. 80 str. + oglasi. 8*.
Izhajal 1923-1942.
68
Düsevni liszt. Meszecsne verszke novine. IV. lejtnik. 1925/26. Podgovorni reditel: Luthár Adám v Püconci. Pom. reditela: Fliszár János i Kováts Stevan v M. Soboti. Lasztnik i vödávnik: Prejkmurszka evang. sinyorija. Stampano v "Prekmurski Tiskarni" v M. Soboti. 144 str. 4*.
Izhajal 1922-1941.
69
Evangelicsanszki kalendari na 1925. navádno leto. IV. letni tekáj. Vödáni po Prekmurszkoj Evangelicsanszkoj Sinyoriji. Glavni red.: Luthár Adám, pom. red. Fliszár János, Kováts Stevan. Prekmurska Tiskarna v Murski Soboti. 105 str. + (XXIII) oglasi. 8*.
Izhajal 1920-1942.
70
Ka more brigati vsakšega Prekmurca? Murska Sobota. Ravnateljstvo pörgarske šole (1925). 10 str. 8*. Tisk: Prekmurska tiskarna v M. Soboti.
71
Kalendar Najsvetejšega Srca Jezušovoga. Kalendar za naročnike Novin i Marijinoga lista. XXII. leto. Na 1925. leto. Dobi se v Črensovci, Prekmurje, pri vredništvi Novin i Marijinoga lista, štero je kalendar na svetlo dalo. Tisk: E. Balkányi, D. Lendava. 64 str. 8*.
Uredil Jožef Klekl st., (po SBL I, 461).
Izhajal 1904-1944.
72
Marijin list. Nevtepeno Poprijeta Devica Marija. Pobožen mesečen list. Vrejüje ga... Klekl Jožef... v Črensovcih, Prekmurje. Leto XXI. 1925. Tisk: E. Balkányi, D. Lendava.
Številke imajo izmenoma po 16 ali 8 strani. 8*.
Izhajal 1904-1941.
73
Mörszka krajina = Muravidék. Vérsztveni, politicsni i kulturni tjédnik = Gazdasági, politikai és kulturalis hetilap. Let. IV. Evf. Márkisevci 1925. Podgovornik, lasztnik i vödavnik Kühar Stevan, Markisevci. Stampano v "Prekmurski Tiskarni" v Murski Soboti. 2*.
Izšlo 51 številk v obsegu po 4 strani.
Tednik izhajal od leta 1922. Članki v prekmurščini in madžarščini.
74
Murske novine. Leto II. 1925. Izdajatelj: Konzorcij "Murskih novin" M. Sobota. Odgovorni urednik: Rajko Topolovec. Tisk: Prekmurska Tiskarna, M. Sobota.
Izšlo 7 številk, 7. št. je na 2, ostale na 4 straneh.
Izhajale 1924 - 15. 2. 1925.
Prim. Borko, 113/660.
75
Novine. Glasilo Slovenske Krajine. Leto XII. 1925. Vrednik Klekl Jožef... v Črensovcih. Tisk: Ernest Balkányi, Dolnja Lendava. 2*.
Od št. 50 dalje urednik H. Holsedl, D. Lendava.
Izhajale 1913-1941.
76
Szlobodna reics = Free Word. X. letnik. 1925. Betlehem, Pa. ZDA. Urednik in izdajatelj Kardosh L. P.
Madžarski črkopis.
Izhajal 1916-1928
1926
77
Amerikanszki Szlovencov glász = American Windish Voice. Tednik. VI. letnik. 1926. Urednik Alex Kardos. Betlehem, Pa., ZDA.
Madžarski črkopis.
Izhajal 1921-1954.
78
Dober Pajdás kalendárium na navádno leto 1926 z doszta lejpim, dobrim i hasznovitim cstenyom, pripoveszti i kejpami. V. letni tekáj. Reditelj i lasztnik: Talanyi Franc, Murska Sobota. Tisk: Prekmurska tiskarna. 80 str. 8*.
Izhajal 1923-1943.
79
Düsevni liszt. Meszecsne verszke novine. V. lejtnik. 1926/27. Podgovorni reditel: Luthár Adám v Püconci. Pom. reditela: Fliszár János i Kováts Stevan v M. Soboti. Lasztnik i vödávnik: Prejkmurska evang. sinyorija. Stampano v Prekmurski Tiskarni v M. Soboti. 136 str. 4*.
Od 20. maja 1927 dalje: Vu iméni prekmurszke evangelicsanszke sinyorije reditel i vödávnik: Fliszár János, Murska Sobota.
Izhajal 1922-1941.
80
Evangelicsanszki kalendari na 1926. navádno leto. V. letni tekáj. Vödáni po Prekmurszoj Evangelicsanszkoj sinyoriji. Glavni red.: Luthár Adám, pom. red. Fliszár János, Kováts Stevan. Prekmurska Tiskarna v Murski Soboti. 104 str. + (XXXII) oglasi. 8*.
Izhajal 1920-1942.
81
Kalendar Najsvetejšega Srca Jezušovoga. Kalendar za naročnike Novin i Marijinoga lista. XXIII. leto. 1926. Dobi se v Črensovcih, Prekmurje, pri vredništvi Novin i Marijinoga lista, štero je kalendar na svetlo dalo. Tisk: E. Balkányi, D. Lendava. 84 str. + (XX) oglasov. 8*.
Urednik Jožef Klekl st., (po SBL I, 461).
Izhajal 1904-1944.
82
Katoličanski katekizmus. Tretji natis. Z odobrenjem lavantinskega škofijskega ordinariata z dne 16. januarja 1926, št. 108. Maribor 1926. Tisk in zaloga Tiskarne sv. Cirila. 125 str. 8*.
Tretji natis knjige iz leta 1909; glej: Škafar, 255.
Priredil Ivan Baša.
83
Marijin list. Nevtepeno Poprijeta Devica Marija. Pobožen mesečen list. Vrejüje ga... Klekl Jožef... v Črensovcih, Prekmurje. Leto XXII. Tisk: E. Balkányi, D. Lendava. 8*.
Št. 2 ima 8 str., vse ostale po 16.
Izhajal 1904-1941.
84
Mörszka krajina = Muravidék. Vérsztveni, politicsni i kulturni tjednik = Gazdasági, politikai és kulturális hetilap. Markisevci 1926. Let. V. Evf. Podgovornik, lásztnik i vödávnik Kühar Stevan, Markisevci. Stampano v "Prekmurski Tiskarni" v Murski Soboti. 2*.
Izšlo 52 številk v obsegu po 4 strani.
Članki v prekmurščini in madžarščini.
Izhajal od leta 1922-
85
Naše novine. Politični-gospodarski i kulturni tednik. I. leto. 1926. Prihaja vsako nedeljo. Dolnja Lendava. Lastnik lista: Šoštarec F., Holsedl H., Herman F. (od 1. avg. 1926: konzorcij). Odg. rednik Hari Leopold. Tisk: Tiskarna V. Takšić, Čakovec; E. Balkányi; Panonija, Murska Sobota.
Izšlo 29 številk (od 23. maja do 5. decembra 1926).
Lit.: F. Kuzmič, Časopisje, 82-83.
86
Novine. Glasilo Slovenske krajine. Tednik. Leto XIII. 1926. Izdajateo Jožef Klekl. Odg. vrednik: Ivan Jerič. Tisk: Prekmurska Tiskarna v Murski Soboti, odgovoren Izidor Hahn. 2*.
Izhajale 1913-1941.
87
Prekmurja znameniti evang. mozje. Vküperposztávila: Fliszár János, vp. vucsitel i Luthár Adám dühovnik. Priložba "Düsevnoga liszta". V Murski Soboti (1926). 75 str. 8*. Tisk: Prekmurska Tiskarna v Murski Soboti.
88
Slovenska krajina. List za vzgojo in izobrazbo. Mesečnik. I. leto. Dolnja Lendava. 1926/27. Lastnik: srezki odbor Podmladka društva Rdečega križa v Dolnji Lendavi. Izdajatelj: Ludovik Peternel. Urednik Leo Capuder. Tisk: Ernest Balkányi, Dolnja Lendava. 8*.
V prvem letniku (od 1. dec. 1926 do 1. junija 1927) izšlo 10 številk.
Članki v prekmurščini in knjižni slovenščini.
88 a
Szlobodna reics=Free Word. XI. letnik. 1926. Betlehem, Pa. ZDA. Urednik in izdajatelj Kardosh L. P.
Madžarski črkopis.
Izhajal 1916-1928
1927
89
Amerikanszki Szlovencov glász = American Windish Voice. Tednik. VII. letnik. 1927. Urednik Alex Kardos. Betlehem, Pa., ZDA.
Madžarski črkopis.
Izhajal 1921-1954.
90
Dober Pajdás kalendárium na navádno leto 1927 z doszta lejpim,
dobrim hasznovitim cstenyom, pripoveszti i kejpami. VI. letni tekáj. Reditelj i lasztnik; Talanyi Franc, Murska Sobota. Tiskarna Panonija v Murski Soboti. (IV)+68+(XXIV) str. 8*.
Izhajal 1923-1942.
91
Düsevni liszt. Meszecsne verszke novine. VI. lejtnik. 1927/28. Vu iméni prekmurszke evangelicsanszke sinyorije reditel i vödávnik: Fliszár János, Murska Sobota. Stampano v "Prekmurski Tiskarni" v Murski Soboti. 136 str. 4*.
Izhajal 1922-1941.
92
Evangelicsanszki kalendari na 1927. navádno leto. VI. letni tekáj. Vödáni po Prekmurszkoj Evangelicsanszkoj Sinyoriji. Glavni red.: Luthár Adám, pom. red. Fliszár János, Kováts Stevan. Prekmurska Tiskarna v Murski Soboti. 105 str. + (XXIII) oglasi. 8*.
Izhajal 1920-1942.
93
Kalendar Najsvetejšega Srca Jezušovoga. Kalendar za naročnike Novin i Marijinoga lista. XXIV. leto. 1927. Dobi se v Črensovcih, Prekmurje, pri vredništvi Novin i Marijinoga lista, štero je kalendar na svetlo dalo. Tisk: E. Balkányi, D. Lendava. 103 str. + (XVII) oglasi. 8*.
Uredil Jožef Klekl st., (po SBL I, 461).
Izhajal 1904-1944.
94
Kmečka moč. Gospodarski, narodni, kulturni tednik. Izhaja vsako nedeljo. Murska Sobota. I. letnik. 1927. Lastnik in izdajatelj konzorcij. Odgovorni urednik Pavle Horvat.
Od 14. avg. 1927 lastnik, izdajatelj in odg. urednik Pavle Horvat. Tisk: Tiskarna Panonija v Murski Soboti (od 16. okt. 1927: Prekmurska tiskarna). 4*.
V prvem letniku izšlo 16 številk (od 17. 7. do 30. 10. 1927).
Lit.: F. Kuzmič, Časopisje, 83-84.
95
Marijin list. Nevtepeno Poprijeta Devica Marija. Pobožen mesečen list.
Vrejüje ga... Klekl Jožef... v Črensovcih, Prekmurje. Leto XXIII. 1927. Tisk: E. Balkányi, D. Lendava.
Štev. 1-6 in 12 po 16 strani, štev. 7-8 skupaj - 24 strani, št. 9-11 skupaj - 40 strani. Str. 1-27: Živko dete oltarskoga svestva. (Prirejeno po hrvatskom prevodi). 8*.
Izhajal 1904-1941.
96
Mörszka krajina = Muravidék. Vérsztveni, politicsni i kulturni tjednik = Gazdasági, politikai és kulturális hetilap. Let. VI. Evf. Markiševci 1927. Glávni i odgovorni reditel, lasztnik i vödavnik: Kühar Stevan, Markisavci. Stampano v "Prekmurski Tiskarni" v Murski Soboti. 2*.
Izšlo 49 številk po 4 strani.
Izhajala od leta 1922. Št. 18 (1. maja) ima še članke v prekmurščini in madžarščini, naprej samo v madžarščini in ima naslov Muravidék. Gazdaság-politikai és társadalmi hetilap. Laptulajdonos: Kühar István. Szerkesztésért és kiadásért felelös Nemes Miklós.
Izhajal do 1932, št. 13.
97
Novine. Glasilo Slovenske krajine. Leto XIV. 1927. Izdajateo Jožef Klekl. Urednik: Ivan Jerič. Tisk: Prekmurska Tiskarna v M. Soboti, za njo Izidor Hahn. 2*.
Do 9. oktobra (štev. 1-41) urednik Ivan Jerič, od 16. oktobra dalje (štev. 42-52) pa Franc Bajlec.
Izhajale 1913-1941.
98
Slovenska krajina. List za vzgojo in izobrazbo. Mesečnik. II. leto. Dolnja Lendava. 1927. Lastnik: Srezki odbor Podmladka društva Rdečega križa v Dolnji Lendavi. Izdajatelj: Ludovik Peternel. Urednik Leo Capuder. Tisk: Ernest Balkányi, Dolnja Lendava. 8*.
V drugem letniku (od 1. sept. do 1. dec. 1927) so izšle 4 številke.
Članki v knjižni slovenščini.
98 a
Szlobodna reics=Free Word. XII. letnik. 1927. Betlehem, Pa. ZDA. Urednik in izdajatelj Kardosh L. P.
Madžarski črkopis.
Izhajal 1916-1928
99
Szprotolesnye popovjé. Pripovejsti od mladéncov. Piszao: Mikszáth Kálmán. Poszlovencso: Fliszár János. "Amerikanszki Szlovencov Glász" Betlehem, Pa., U.S.A. - 1927.
Povest je izhajala v ASG od 6. 5. 1927, št. 18 - 25. 5. 1928, št. 21. Obsega 223 strani.
Prim.: Kuzmič, Še 200.
100
Szvetoga Petra dezsdzsévnica.
Pisec je Kalman Mikszath. Prevedel Janoš Flisar.
Delo je izhajalo v ASG, končano 29. 4. 1927, št. 17. Obsega 332 strani.
Prim.: Kuzmič, Še 200; MéV 4. 6. 1943, št. 23, str. 6.
1928
101
Amerikanszki Szlovencov glász = American Windish Voice. Tednik. VIII. letnik. 1928. Urednik Alex Kardosh. Betlehem, Pa., ZDA.
Madžarski črkopis.
Izhajal 1921-1954.
102
Bojnszka szneja. Lüdszka spila vu 3 akti. Piszao Stiegler Ernö. Betlehem, 1928. 64 + (VIII) str. 8*.
Dramsko delo. - Prim. DL 7 (1928) 1 (20. XII.) 11; ASG 8 (1928) 49 (7. XII) 1.
103
Dober Pajdás kalendárium na presztôpno leto 1928 z doszta lejpim, dobrim, hasznovitim cstenyom pripoveszti i kejpami. VII. letni tekáj. Reditelj i lásztnik: Talányi Franc, Murszka Szobota. Tiskarna Panonija v Murski Soboti. (IV) + 80 + (XVI) str. 8*.
Izhajal 1923-1942.
104
Düsevni liszt. Meszecsne verszke novine. VII. lejtnik. 1928/29. Vu iméni prekmurszke evangelicsanszke sinyorije reditel i vödávnik: Fliszár János, Murska Sobota. Stampano v "Prekmurski Tiskarni" v Murski Soboti. 140 str. 4*.
Izhajal 1922-1941.
105
Evangelicsanszki kalendari na 1928. presztopno leto. VII. letni tekáj. Vödáni po Prekmurszkoj Evangelicsanszkoj Sinyoriji. Glavni red.: Luthár Adám, pom. red. Fliszár János, Kováts Stevan. Prekmurska Tiskarna v Murski Soboti. 100 str.+(XVI) oglasi. 8*.
Izhajal 1920-1942.
106
Glas naroda. Tednik Seljačko-demokratske koalicije za Prekmurje. Leto I. 1928. Izdajatelj: Poslovni odbor SDK za Prekmurje. Uredništvo in uprava v Murski Soboti. Predstavnik izdajatelja: Ludvik Cvetko; odgovorni urednik: Zorko Fakin. Tisk: Panonija r.z. z o.z., predstavnik Franc Vaksel, vsi v Murski Soboti.
Izhajal od 14. julija do 11. avgusta 1928. Izšlo 5 številk. Članki pisani v knjižni slovenščini, madžarščini in prekmurščini.
Lit.: F. Kuzmič, Časopisje, 84.
107
Kalendar Najsvetejšega Srca Jezušovoga. Kalendar za naročnike Novin i Marijinoga lista. XXV. leto. 1928. Izdan od... od vredništva Marijinoga Lista... v Črensovcih, kje se tüdi dobi. Tisk: E. Balkányi D. Lendava. 105+(XXIII) str. 8*.
Uredil Jožef Klekl st., (po SBL I, 461).
Izhajal 1904-1944.
108
Knige zoltárszke. Szlovencsene po Terplan Sandori püczonszkom dühovniki. Vödáne po Angluškom i zvönesnyem tüváristvi za Biblie. Zemun 1928. 117+(I) str. 8*. Tisk: Grafički zavod "Makarije" A. D. Zemun.
Privezano k 5. izdaji Küzmičevega prevoda Novega zakona. Tretji natis psalmov - (prej 1848, 1883).
109
Marijin list. Nevtepeno Poprijeta Devica Marija. Pobožen mesečen list. Vrejüje ga... Klekl Jožef... v Črensovcih, Prekmurje. Leto XXIV. 1928. Tisk: E. Balkányi, D. Lendava. Od marca naprej: Tiskarna Panonija, M. Sobota, od avgusta: Tisk tiskarne Panonije r.z. z o.z v Murski Soboti, predstavnik Franc Vaksel. Od septembra naprej: ista tiskarna, predstavnik Ludvik Norčič. Vse številke po 16 strani. 8*.
Izhajal 1904-1941.
110
Nôvi zákon ali testamentom Goszpodna nasega Jezus Krisztusa. Szlovencseni po Küzmics Stevani surdanszkom dühovniki. Vödáni po Angluskom i zvönesnyem tüváristvi za Biblie v Zemuni 1928. (II)+456 str. 8*. Tisk: Grafički zavod "Makarije" A. D., Zemun.
Peti natis Küzmičevega prevoda Novega zakona (prej 1771, 1817, 1848, 1883).
Privezani psalmi "Knige zoltarszke"; glej 108.
111
Novine. Glasilo Slovenske krajine. Leto XV. 1928. Izdajatelj Klekl Jožef. Urednik Franc Bajlec. Za Prekmursko tiskarno v Murski Soboti Izidor Hahn. 2*.
Izhajale 1913-1941.
112
Pripoveszti z-Ferenc caszara vremena dvornoga zsivlénya z-vecs piszátelov piszem vküpposztávleno i poszlovencseno po neznanom piszáteli. 1928. Vödano po Amerikanszki Szlovencov Glász novin stampariji, Betlehem, Pa., USA.
Izhajati je začelo v ASG 1. 6. 1928, št. 22 - 3. 5. 1929, št. 18. Obsega 194 strani. Bralci so si lahko liste izrezovali in na koncu vezali v knjigo.
Prim.: Kuzmič, Pt 153 (26); Kuzmič, Še 200.
112 a
Szlobodna reics=Free Word. 13. letnik. 1928. Betlehem, Pa. ZDA. Urednik in izdajatelj Kardosh L. P.
Madžarski črkopis.
Izhajal 1916-1928
Prim. ASG, 25. I. 1929, 1.
1929
113
Amerikanszki Szlovencov glász = American Windish Voice. Tednik. IX. letnik. 1929. Urednik Alex Kardos. Betlehem, Pa., ZDA.
Madžarski črkopis.
Izhajal 1921-1954.
114
Dober Pajdás kalendárium na návadno leto 1929 z doszta lejpim, dobrim, hasznovitim cstenyom pripoveszti i kejpami. VIII. letni tekáj. Reditelj i lasztnik: Talanyi Franc, Murszka Szobota. Tiskarna Panonija v Murski Soboti. (VI)+82+(XIV) str. 8*.
Izhajal 1923-1942.
115
Düsevni liszt. Meszecsne verszke novine. VIII. lejtnik. 1929/30. Vu iméni prekmurszke evang. sinyorije reditel i vödávnik Fliszar Janos, Murska Sobota. Stampano v "Prekmurski Tiskarni" v Murski Soboti. 148 str. 4*.
Izhajal 1922-1941.
116
Evangelicsanszki kalendari na 1929 návadno leto. VIII. letni tekáj. Vödáni po Prekmurszkoj Evangelicsanszkoj Sinyoriji. Glavni red.: Luthar Adam, pom. red. Fliszar Janos, Kovats Stefan. Prekmurska Tiskarna v Murski Soboti. 96+(XXIV) str. oglasi. 8*.
Izhajal 1920-1942.
117
Kalendar Najsvetejšega Srca Jezušovoga. XXVI. leto. Izdan... od vredništva Marijinoga Lista za leto 1929 v Črensovcih. Tisk: Ernest Balkányi, Dolnja Lendava. 104+(XIV) str. 8*.
Uredil Jožef Klekl st.; glej Novak, SK, 132.
Izhajal 1904-1944.
118
Krsztsanszke Mrtvecsne peszmi. Drügo vödánye. Vödá Prekmurszka Evang. A. V. Sinyorija. Drukane v-Murszkoj Szoboti v-Prekmurszkoj tiskarni, 1929. 152 str. 8*.
Prav: tretji natis J. Kardoša knjige iz leta 1848, glej: Škafar, 57.
Kardošev predgovor iz leta 1845 in Lutharjev iz leta 1929.
Luthar je pesmarico nekoliko preuredil, dodal nekaj Sijartovih in Flisarjevih pesmi.
119
Marijin list. Nevtepeno Poprijeta Devica Marija. Pobožen mesečen list. Vrejüje ga... Klekl Jožef... v Črensovcih, Prekmurje. Leto XXV. 1929. Tisk tiskarne Panonija r.z. z o.z. v Murski Soboti, predstavnik Ludvik Norčič. Od maja dalje: Tisk Prekmurske tiskarne v Murski Soboti, za tiskarno Hahn Izidor. Št. 1-4 po 24 strani, nato po 16 strani. 8*.
Izhajal 1904-1941.
120
Molite bratje! Molitvenik povzeti iz spisov sv. Janeza Krstnika Marije Vianneya arskega župnika. V prekmurščino prepisao J. Radoha. V Murski Soboti, 1929. Založo Ivan Zver v Brezovici. Tiskala Prekmurska Tiskarna v Murski Soboti. 229+(III) str. 8*
Jožef Radoha je "prepisal" v prekmurščino slovenski molitvenik Molite, bratje!, izšel v Ljubljani leta 1925. Jezik je zelo približal književni slovenščini.
Drugi natis je izšel leta 1930 (Sakovič), tretji pa 1936 (Sakovič).
121
Moses i Josua (:Petére knige Mosesa i knige Josue:). Ali Glávni Tál Szvétoga Piszma Sztároga Zákona po Kardos Janosi Hodoskom Dühovniki szlovencsen. Priložba "Düsevnoga liszta". Murska Sobota, 1926-1927. 366+(II) str. 8*. Stampano v Prekmurski tiskarni v Murski Soboti.
Za tisk pripravil Adam Luthar.
Delo je izhajalo v nadaljevanjih, tako da je dokončno izšlo leta 1929 (prim. DL 7(1929) 6, 71).
122
Národne fabule. Anekdote, Szmejhsne Sálnoszti. Vküpszpravo i piszao: Jókai Mór. Poszlovencso: Fliszár János, vp. vucsitel. "Amerikanszki Szlovencov Glász" Betlehem, Pa., U.S.A. 1929.
Začelo izhajati v ASG 27. 12. 1929, št. 52.
Prim.: Kuzmič, Še 200-201.
123
Novine. Glasilo Slovenske krajine. Leto XVI. 1929. Izdajatelj Klekl Jožef. Urednik Franc Bajlec. Za tiskarno Panonijo r.z.z o.z v Murski Soboti Ludvik Norčič. 2*.
Do št. 34 (25. avg.) uredil Franc Bajlec, naprej do konca leta pa Franc Kolenc.
Izhajale 1913-1941.
124
Priprava za srečno smrt. Sredstva i načini za dosego srečne smrti. Dühovno čtenje, premišlavanje i pobožnosti. Spisao: Bellek Alojzij dühovnik Drüžbe Jezušove. Izdalo za 25 letnico Marijinoga lista toga vredništvo v Črensovcih, ki je prestavo preskrbelo po Bogoslovi. Priloga M. Lista. I. del. Balkányi Ernest, Dolnja Lendava. 64 str. 8*
Knjižica izšla 1929, prevedel K. J. Zagreb.
(Prim. ML 1929, št. 1, str. 2; N 20. 1. 1930).
125
Sonkolyi Gergor Bôg nyemi düsi dobro daj! Novella. Piszao: Jókai Mór. Poszlovencso: Fliszár János Vp. vucsitel 1929. "Amerikanszki Szlovencov Glász" 512 E. 4th Street Betlehem, Pa., U.S.A.
Izhajalo v ASG 10. 5. 1929, št. 19 - 20. 12. 1929, št. 51. Obsega 132 strani.
Prim. Kuzmič, Še 200.
126
Szlovenszke novine. Leto I. 1929. Betlehem, Pa.
Začele izhajati spomladi 1929 namesto Szlobodne Reicsi; domneva je še, da bi že izhajale leta 1928. Kako dolgo so izhajale, prav tako še ni ugotovljeno, verjetno dve leti. - Prim.: Kuzmič, Še 198-199.
127
Sztarisinsztvo i zvacsinsztvo, vödáno po Hahn Izidor trgovina s papirjem v Murski Soboti. III. natiszk. Stampano v Prekmurski tiskarni v Murski Soboti. 1929. 64 str. 8*
Ponatis iz leta 1909, glej Škafar, št. 262 (5. natis anonimne knjižice iz leta 1807; glej: Škafar, št. 26).
1930
128
Agostonszko verevadlüványe. Szlovencseno po Godina Stevani, gornyepetrovszkom dühovniki. Priložba "Düsevnoga liszta". Murska Sobota (1930). Tisk: Prekmurska tiskarna v M. Soboti. 48 str. 8*.
129
Amerikanszki Szlovencov glász = American Windish Voice. Tednik. X. letnik. 1930. Urednik Alex Kardos. Betlehem, Pa., ZDA.
Madžarski črkopis.
Izhajal 1921-1954.
130
Dober Pajdás kalendárium na návadno leto 1930 z doszta lejpim, dobrim, hasznovitim cstenyom pripoveszti i kejpami. IX. letni tekáj. Reditelj i lasztnik: Talanyi Franc, Murszka Szobota. Tisk Prekmurske Tiskarne, za tiskarno Hahn Izidor. 87+(IXX) str. 8*.
Izhajal 1923-1942.
131
Düsevni liszt. Meszecsne verszke novine. IX. lejtnik. 1930/31. Vu iméni prekmurszke evang. sinyorije reditel i vödávnik: Fliszar János, Murska Sobota. Stampano v "Prekmurski Tiskarni", odgovoren Hahn Izidor v Murski Soboti. 140 str. 4*
Izhajal 1922-1941.
132
Evangelicsanszki kalendari na 1930. návadno leto. IX. letni tekáj. Vödáni po Prekmurszkoj Evangelicsanszkoj Sinyoriji. Glavni red.: Luthár Adám, pom. red. Fliszár János, Kováts Stefan. Prekmurska Tiskarna v Murski Soboti. 102 str.+(XXVI) oglasi. 8*.
Izhajal 1920-1942.
133
Kalendar Najsvetejšega Srca Jezušovoga. XXVII. leto. Izdan... od vredništva Marijinoga Lista za leto 1930 v Črensovci. Tisk: Balkányi Ernest, Dolnja Lendava. 102 str.+(XVIII) oglasi. 8*.
Uredil Jožef Klekl st.; glej: Novak, SK, 132.
Izhajal 1904-1944.
134
Marijin list. Nevtepeno poprijeta Devica Marija. Pobožen mesečen list. Vrejüje ga... Klekl Jožef... v Črensovcih, Prekmurje. Leto XXVI. 1930. Tisk Prekmurske tiskarne. Za tiskarno odgovoren Hahn Izidor v M. Soboti. 8*.
Vse številke po 16 strani.
Izhajal 1904-1941.
135
Molite, bratje! Molitvena kniga povzeta iz spisov Sv. Ivana Marije Vianneya arskoga plebanoša. Odobrena od cerkvene oblasti. 1930. Založo Ivan Zver, knigovezec v Murskoj Soboti. 269+(II) str. 8*.
Prvi natis tega molitvenika je pripravil Jožef Radoha; tega drugega Jožef Sakovič, in sedaj priskrbel pri somb. škofu Janosu Mikesu dovoljenje za natis; izdano 25. 1. 1930. Sakovič je Radohove slovenske knjižne izraze nadomestil s prekmurskimi.
136
Novine. Glasilo Slovenske krajine. Leto XVII. 1930. Izdajatelj Klekl Jožef. Urednik Franc Kolenc. Za Prekmursko tiskarno odgovoren Hahn Izidor v M. Soboti. 4*.
Izhajale 1913-1941.
137
Prekmurske narodne pesmi za mešani zbor. Chicago 1930. 32 str. 8*.
1931
138
Amerikanszki Szlovencov glász = American Windish Voice. Tednik. XI. letnik. 1931. Urednik Alex Kardos. Betlehem, Pa. ZDA.
Madžarski črkopis.
Izhajal 1921-1954.
139
Brez Boga na szveti. Verszka i jákosztna pripoveszt. Napiszala Krisztina Roy. V-Prekmurscsino presztavo Fliszár János v pokoji vucsitel. Prilo'zba "Düsevnoga liszta". Tisk Prekmurske tiskarne v Murski Soboti. (1931). 40+(II) str. : ilustr. 8*.
Letnica izdaje po Juraj Potuček: Supis literárnych prác Kristiny Royovej, 1950, str. 17.
140
Dober Pajdás kalendárium na návadno leto 1931 z doszta lejpim, dobrim i hasznovitim cstenyom, pripoveszti i kejpami. X. letni tekáj. Reditelj i lásztnik: Talányi Franc, Murszka Szobota. Tiszk Prekmurszke Tiskarne, za tiskarno Hahn Izidor Murska Sobota. 78+(XI) str. 8*.
Izhajal 1923-1942.
141
Düševni list. Mesečne verske novine. X. lejtnik. 1931/32. Vu iméni prekmurske evang. sinjorije reditel i vödávnik: Fliszár János, Murska Sobota. Stampano v "Prekmuski Tiskarni", odgovoren Hahn Izidor v Murski Soboti. 136 str. 4*
Izhajal 1922-1941.
Sedaj šele začel izhajati v gajici - in vse do 20. marca 1941.
142
Evangelicsanszki kalendari na 1931. návadno leto. X. letni tekáj. Vödáni po Prekmurszkoj Evangelicsanszkoj Sinyoriji. Glavni red.: Luthar Adam, pom. red. Fliszar Janos, Kovats Stefan. Prekmurska Tiskarna v Murski Soboti. 106 str.+(XXVI) str. oglasi. 8*
Izhajal 1920-1942.
143
Kalendar srca Jezušovoga za leto 1931. Dobi se pri upravi Marijinoga lista v Črensovcih. Tisk Prekmurske tiskarne. Za tiskarno odgovoren: Hahn Izidor v Murskoj Soboti. 96 str.+(XVI) oglasi. 4*.
Uredil Jožef Klekl st.; glej: Novak, SK, 132.
Izhajal 1904-1944.
144
Lejtno vöpokázanye Szv. Ivana Szlovenszke Evang. Gmajne za leto 1930. Betlehem, Pa., ZDA. 1931.
Po ustni izjavi Stephena Poterja so izhajala od leta 1930. - (Prim. Kuzmič, Pt 152 (18).
145
Letno Vöpokázanye Rim. Katolicsanszke Fare Szv. Jozsefa... za Leto 1930. Betlehem, Fara Szv. Jozsefa (1931). 48 str. s sl. 8*. (Ov. nasl.)
Uv. in ur. por. Egidius Horvath.
Po ustni informaciji Stephena Potterja je izhajalo vsako leto do 1954. - (Prim. Kuzmič, Pt 151 (15).
146
Marijin list. Nevtepeno poprijeta Devica Marija. Pobožen mesečen list. Vrejüje ga... Klekl Jožef... v Črensovcih, Slovenska Krajina. Leto XXVII. 1931. Tisk Prekmurske tiskarne. Za tiskarno odgovoren Hahn Izidor v M. Soboti.
Št. 1 ima 24 strani, št. 2 in 6-12 po 16 str., št. 4-5 pa 24 strani. 8*.
Izhajal 1904-1941.
147
Molitvena kniga. Obprvim 1783. leta vödana na zapoved i sztroske Szily Janosa, prvoga szombathelyszkoga püspeka. Po novih potrebaj predelana od tisinszkoga kaplana, Szakovics Jozsefa leta 1904. i stirikrat vödána od stamparije Semlitsch Ferenca v Radgoni. Zdaj na novo predelana od Szakovics Jozsefa, bivsega törniskoga plebanosa. Zalozso Zver Ivan, knigovez v Murskoj Soboti. Odobrena od cerkvene oblaszti. Stamp Steinbrener J. Winterberg. 1931. 512 str. 8*
25. natis predelane M. Küzmiča Knige molitvene; glej: Škafar, št. 12.
148
Novine. Glasilo Slovenske krajine. Leto XVIII. 1931. Izdajatelj Klekl Jožef. Urednik Franc Kolenc. Za Prekmursko tiskarno odgovoren Hahn Izidor v Murski Soboti. 4*.
Izhajale 1913-1941.
149
Priprava na srečno smrt. Sredstva i načini za dosego srečne smrti. Dühovno čtenje, premišlavanja i pobožnosti. Spisao: Bellek Alojzij dühovnik Drüžbe Jezušove. Izdalo za 25 letnico Marijinoga lista toga vredništvo v Črensovcih. Z dovoljenjom višešnje cerkvene oblasti kak priloga M. Lista. II. del. Tisk: Balkanyi Ernest, Dolnja Lendava. 64 str. 8*
Drugi del je izšel januarja leta 1931, natisnjen 1930. - (Prim. Marijin list, 1932, št. 12, platnice str. 4).
1932
150
Amerikanszki Szlovencov glász = American Windish Voice. Tednik. XII. letnik. 1932. Urednik Alex Kardos. Betlehem, Pa., ZDA.
Madžarski črkopis.
Izhajal 1921-1954.
151
Dober Pajdás kalendárium na presztopno leto 1932 z doszta lejpim, dobrim i hasznovitim cstenyom, pripoveszti i versusami. XI. letni tekáj. Reditelj i lasztnik: Talanyi Franc. Tisk Prekmurske Tiskarne. (XXXII) + 33 - 80 + (XVI) str. 8*.
Izhajal 1923-1942.
152
Dü&