Franc KUZMIČ

PREKMURSKO-SLOVENSKI SLOVAR

ZBRANE BESEDE

      Ob Trubarjevi 500-letnici rojstva

POJASNILO

Slovarček teh prekmurskih besed je nastajal več let. Besede sem zbiral ob branju prekmurskih tiskov, vključil pa sem tudi besede, ki niso zapisane, a jih ljudje uporabljajo.

Iz slovarjev (Franc Novak, Vilko Novak, Janoš Flisar, Francek Mukič) sem prav tako pobral stare in že manj razumljive in uporabljive in uporabljane besede.

Besed nisem obdeloval kot zahtevajo tovrstna slovarska pravila, kajti gre izključno za razumevanje samih besed in njih pomena.

Kakor je že na prvi pogled razvidno, je ponekod zapisana beseda v več oblikah (velikokrat fonetično), pač kakor jo je nekdo zapisal. Opaziti je prav tako, da je včasih ponagajal tiskarski škrat. Tudi to sem upošteval in v tej obliki besedo tudi vključil, kajti tistega, ki ni dovolj vešč jezika, bi to gotovo spravilo v zadrego.

Seveda se zavedam, da je to le poskus in kamenček v tako mogočen mozaik jezika.

Murska Sobota, 10. julija 2008